Форумы  

Вернуться   Форумы "Forum-Pravda.ru" - Наша Правда > Всяко-разно > Отдых, путешествия

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 28.11.2008, 19:10   #1 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
Радость Галопом по европам ... Поехали?



ну вот вам пожалуйста - европейский автобан
думаете - чо там вдалеке торчит?
ага, это ветряки.
с их помощью европейцы электричество добывают.
весьма, меж прочим, популярный в Германии способ добычи энергии из воздуха. хе
У немцев этих замечательных сооружений как-то заметно больше, чем в других европейских странах.
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 19:16   #2 (permalink)
PTE
За-правда-нуда
 
Аватар для PTE
 

Регистрация: 19.11.2008
Сообщений: 16,114
Вы сенькнули: 2,187
Вас сенькнули 1,700 раз(а) в 1,334 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Вес репутации: 6832362
PTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспорима
По умолчанию

У меня их в окно видно, не считал даже - скока.
PTE вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 19:19   #3 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

наверное, кроме как из воздуха европейцы энергию могут черпать и из воды.
поскольку реки в Еропе тоже есть, чесслово, сама видела, своими глазами!
едем через речку Рону, тут совсем рядышком французский город Лион.

Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 19:23   #4 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PTE Посмотреть сообщение
У меня их в окно видно, не считал даже - скока.
я в Прибалтике не была, к своему огромному сожалению
поэтому поверю тебе на слово :ad:
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 19:39   #5 (permalink)
PTE
За-правда-нуда
 
Аватар для PTE
 

Регистрация: 19.11.2008
Сообщений: 16,114
Вы сенькнули: 2,187
Вас сенькнули 1,700 раз(а) в 1,334 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Вес репутации: 6832362
PTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспоримаPTE репутация неоспорима
По умолчанию

Будет погода получше, попрошу кого-нить сфотографировать
PTE вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 19:48   #6 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PTE Посмотреть сообщение
Будет погода получше, попрошу кого-нить сфотографировать
договорились
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 28.11.2008, 20:39   #7 (permalink)
Lol
Moi... Lolita
 
Аватар для Lol
 

Регистрация: 19.11.2008
Адрес: нипанятнааа
Сообщений: 1,263
Вы сенькнули: 48
Вас сенькнули 274 раз(а) в 188 сообщениях
Вес репутации: 217
Lol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспорима
Отправить сообщение для Lol с помощью ICQ
По умолчанию

какие идеальна ровные нирусские дароги, лол
__________________
Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Lol вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 29.11.2008, 12:57   #8 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lol Посмотреть сообщение
какие идеальна ровные нирусские дароги, лол
да ладно бы дороги, ...
то, что - вдоль дорог, вот это поражает до глубины души, но зато - увы - не оставляет никакой работы воображению...
предельно ухоженный, выстриженный, до самого горизонта - насколько видит глаз - аккуратнейший газон,
между маленькими симпатишными деревушками-хуторками, низенькими рощицами, ровненькими полями с колосящейся кукурузой и пока (или уже?) пустыми пашнями, такими ... гладенькими, тщательно выровненными, что полное ощущение - их сначала пропахали-разрыхлили, а потом катком пригладили...


100 километров, 200 километров, 300 километров ...




на какой-то очередной сотне младшенький оживился, - "смотри, смотри! трава настоящая!"
когда проезжали мимо - удалось разглядеть сетку, которой было огорожено несколько соток "настоящей травы". решили, что они были оставлены для косуль, которых здесь не так уж и мало, и вовсе даже не событие - их с дороги увидать.
с виду совсем не пугливые. так же как и зайцы, особо не реагирующие ни на свет, ни на человеческие голоса. а однажды видели лису, под придорожным дубом. невозмутимая такая,..
а на дороге, меж прочим, движение нехилое.
ну, а уж про аистов нечего и говорить... если есть поле, с фермером и трактором (вернее - тракториком), где-нить и аист-два неподалеку болтаются ...

но это стопроцентное пейзажное "аккуратство" - пока вы из Германии во Францию не въехали ...
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 29.11.2008, 20:06   #9 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

недавно трепались с приятелем, который уже почти полтора десятка лет работает заграницей, в том числе и в европейской загранице
к слову пришлось - говорит, что ближе всего к русским по своей ментальности - французы.
может быть, ему виднее ...
а вот что я углядела
забавное соседство французско-средиземноморской пальмы и сафсем русской берёзы
Ницца, храм святого Николая



храм построен практически на том самом месте, где стояла вилла, в которой скончался от туберкулёза наследник российского престола Николай Александрович, сын Александра II.
конкретно на том месте, где была комната, в которой он находился в свои последние дни - поставили часовенку.
говорят, что если бы его отправили на поправку здоровья не в Ниццу, а в Крым - он, скорее всего, выжил бы ...

Ница, Ницца,... а что Ницца? небольшой курортный городишко, ничего особенного...
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 29.11.2008, 20:27   #10 (permalink)
Правдолюб
 
Аватар для Тёма
 
Asteroids Champion! Space Invaders Champion! Tetris Champion! Simon Champion! Hexxagon Champion! Moon Lander Champion!
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 1,180
Вы сенькнули: 65
Вас сенькнули 231 раз(а) в 154 сообщениях
Вес репутации: 53
Тёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личность
Отправить сообщение для Тёма с помощью ICQ
По умолчанию

Ницца нам пока и не сницца.
Тёма вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 29.11.2008, 21:12   #11 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тёма Посмотреть сообщение
Ницца нам пока и не сницца.
Тём, не переживай сильно

достаточно часто эти легендарные места - просто раскрученный брэнд, красивый фантик, а конфетка по вкусу ... ну, ничего уж такого особенного
кстати говоря, российские конфеты, особенно шоколадные - вне конкуренции
хотя у тех же французов есть свои кондитерские "изюминки"
к примеру, у ниццианцев (или ницциан? ) - это засахаренные фрукты

Лавка фруктовых сладостей


мандаринчики, груши, дыньки, инжир, кактусы, ...ой, да что только они не засахаривают!

сладкие сувениры из Ниццы - это в обязательном порядке.
а самая фишка - засахаренные фиалки. продукт с романтическй подоплёкой, поскольку фиалка во Франции считается символом обольщения и флирта, и вот такие вот засахаренные цветочки с одной стороны - сувенир весь из себя романтический, а с другой стороны - достаточно практичный, - десерт к чаю или кофе

Последний раз редактировалось Myxa; 29.11.2008 в 22:40.
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 13:00   #12 (permalink)
Правдолюб
 
Аватар для Тёма
 
Asteroids Champion! Space Invaders Champion! Tetris Champion! Simon Champion! Hexxagon Champion! Moon Lander Champion!
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 1,180
Вы сенькнули: 65
Вас сенькнули 231 раз(а) в 154 сообщениях
Вес репутации: 53
Тёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личность
Отправить сообщение для Тёма с помощью ICQ
По умолчанию

Угу, не переживай. И это после упоминания о засахаренных фруктах...
А фиалки они эта... съедобные разве?..
Тёма вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 13:26   #13 (permalink)
Lol
Moi... Lolita
 
Аватар для Lol
 

Регистрация: 19.11.2008
Адрес: нипанятнааа
Сообщений: 1,263
Вы сенькнули: 48
Вас сенькнули 274 раз(а) в 188 сообщениях
Вес репутации: 217
Lol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспоримаLol репутация неоспорима
Отправить сообщение для Lol с помощью ICQ
По умолчанию

от извращенцы - цвиточги едят
__________________
Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Lol вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 14:44   #14 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тёма Посмотреть сообщение
Угу, не переживай. И это после упоминания о засахаренных фруктах...
А фиалки они эта... съедобные разве?..
съедобные. и на вкус симпатишные, - кисло-сладенькие.

а вообще, говорят, что цветочки можно есть практически все
вские-разные напитки и настойки - эт мы уже как бы привыкли
но вот пока мало кто в курсе, что можно делать салатики с цветочками настурции, хризантем или орхидей
бархатцы, маргаритки или акация (и жёлтая и белая), говорят, тоже ничего себе так в салатах смотрятся...
или обжаренные в кляре цветы кабачка, ага. вкусный итальянский гастрономический экзот.
в Китае оченно любят тушить, варить и солить цветы лилейника. считается одним из очень симпатичных десертов, когда лепестки лилейника обмакивают в тесто, обжаривают и посыпают сахарной пудрой.
китайцы цветочками сирени не прочь посыпать запеченную свинину
говорят, что в Канаде есть ресторан, в меню которого фишкой является блюдо из тушеных тюльпанов - из лепестков и молодых бутонов. они очень нежные, по вкусу напоминают брокколи, спаржу. или десерт, - засахаренные лепестки тюльпанов с муссом или кремом

а уж японцы-то! ихнее министерство сельского хозяйства даже провозгласило лозунг: "От цветов, на которые смотрят, - к цветам, которые едят!" (Lol, ау! ) ну приколитесь, а? ...

кстати говоря, засахаренный десерт из цветов приготовить не сильно сложно: берется цветок или лепестки, смазывается взбитой пеной яичного белка, посыпается сахарной пудрой, три дня просушивается на пергаменте или на решетке в теплом месте. можно посушить часа два и в слегка нагретой духовке.

Последний раз редактировалось Myxa; 30.11.2008 в 15:04.
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 16:21   #15 (permalink)
Правдолюб
 
Аватар для Тёма
 
Asteroids Champion! Space Invaders Champion! Tetris Champion! Simon Champion! Hexxagon Champion! Moon Lander Champion!
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 1,180
Вы сенькнули: 65
Вас сенькнули 231 раз(а) в 154 сообщениях
Вес репутации: 53
Тёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личность
Отправить сообщение для Тёма с помощью ICQ
По умолчанию

Я только слышала про салат из одуванчиков.
Тёма вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 16:47   #16 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тёма Посмотреть сообщение
Я только слышала про салат из одуванчиков.
в детстве очень любили объедать жёлтую акацию.
её цветочки у основания такие сла-а-адкие :ab:
а от одуванчиков в салаты вроде как только листья используют.
меня однажды угощали таким салатом, но если бы не предупредили заранее - я бы и не заметила, что там есть эти самые одуванчиковые листья
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 17:07   #17 (permalink)
Правдолюб
 
Аватар для Тёма
 
Asteroids Champion! Space Invaders Champion! Tetris Champion! Simon Champion! Hexxagon Champion! Moon Lander Champion!
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 1,180
Вы сенькнули: 65
Вас сенькнули 231 раз(а) в 154 сообщениях
Вес репутации: 53
Тёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личность
Отправить сообщение для Тёма с помощью ICQ
По умолчанию

Ага, кашкой называли. А софорой ногти красили.
Тёма вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 17:24   #18 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тёма Посмотреть сообщение
Ага, кашкой называли. А софорой ногти красили.
там, где я жила, софора не росла.
единственное красящее растение - грецкий орех, его зелёная оболочка вокруг скорлупы. второй слой скорлупки. или первый. смотря откуда считать
после орехов коричневый окрас на руках несколько дней держался
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 17:33   #19 (permalink)
Правдолюб
 
Аватар для Тёма
 
Asteroids Champion! Space Invaders Champion! Tetris Champion! Simon Champion! Hexxagon Champion! Moon Lander Champion!
Регистрация: 22.11.2008
Сообщений: 1,180
Вы сенькнули: 65
Вас сенькнули 231 раз(а) в 154 сообщениях
Вес репутации: 53
Тёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личностьТёма - просто великолепная личность
Отправить сообщение для Тёма с помощью ICQ
По умолчанию

И на губах.
Тёма вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Старый 30.11.2008, 17:57   #20 (permalink)
Чистая правда!
 

Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 2,075
Вы сенькнули: 1,168
Вас сенькнули 684 раз(а) в 492 сообщениях
Вес репутации: 158
Myxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспоримаMyxa репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тёма Посмотреть сообщение
И на губах.
точно!
Myxa вне форума  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.

Быстрый переход

Ðåéòèíã@Mail.ru free counters

Часовой пояс GMT +5, время: 09:35.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot